TENZA schmiede Dresden Dance without Borders

CAMBIO e.V. und Damian Gmür

"DANCE WITHOUT BORDERS"

Interkultureller Tanzworkshop

++ English & Arabic below ++

Kurz vor der Weihnachtszeit laden wir, der CAMBIO e.V. und Damian Gmür, euch herzlich zu unserem Interkulturellen Tanzworkshop Dresden 2017 ein! Zwei Wochenenden lang (am 10., 16. und 17. Dezember 2017, jeweils um 11:00 bis 17:00 Uhr) werden wir Choreografien mit tanzbegeisterten Menschen in der TENZA Schmiede trainieren. Das Tanzen als Begegnungsmedium soll bewegungsfreudigen Menschen, egal welcher Herkunft Zeit und Raum geben, sich kennenzulernen und gemeinsam etwas auf die Beine zu stellen.

Bei dem Tanzstil handelt es sich vorrangig um Contemporary und Modern Dance. Bei den Songs wird es voraussichtlich um Stücke gehen, die im weitem Sinne Toleranz, Ankommen und Multikulturalität beinhalten. Falls Du Lieder aus deinem Heimatland gerne vorschlagen möchtest, dann schreib deine Vorschläge einfach in das Anmeldungsformular (oder siehe unten). Die Teilnahmegebühr beträgt 10-15 pro Workshop (inkl. Verpflegung). Man ist nicht verpflichtet, an jedem Workshop teilzunehmen, aber es wäre ideal, da die Choreografien aufeinander aufbauen werden. Wir freuen uns, mit euch zu tanzen!

Unsere Veranstaltung findet ihr auch auf facebook

 

Shortly before the Christmas season we, CAMBIO e.V. and Damian Gmür, cordially invite you to our Intercultural Dance Workshop! On two weekends (on 10, 16 and 17 December 2017, each from 11 AM to 5 PM), we will train some choreographies with fellow dance-enthusiasts at the TENZA Schmiede. Dance as a medium of encounter provides space and time for anyone – regardless their origin – to get to know each other and to achieve something together.

The dance style will primarily be contemporary and modern dance. The select songs will most likely reflect pieces that express tolerance, welcoming-culture and multiculturalism. If you would like to recommend some songs from your home country, feel free to write your suggestions on the registration form (or see below). The participation fee costs 10-15 € per workshop (including meals). It is not mandatory to participate on every workshop day, but it would actually be more ideal because the series of workshop will build up upon each other. We are looking forward to dancing with you!

Auch auf/Also on Facebook

 

 قبل قدوم عيد الميلاد ندعوكم (CAMBIO e.V. und Damian Gmür).بكل ترحيب إلى ورشتنا( أعمال الرقص الثقافية) في مدينة درسدن ٢٠١٧.
ستكون في عطل نهاية الأسبوعين  بتاريخ ١٠_١٦_١٧ من كانون الأول،دائما من الساعة ١١ حتى الساعة ٥ بعد الظهر سوف تتدرب على فنون علم الرقص مع أناس متحمسين للرقص ، الرقص كوسيط مصادفة ينبغي أن يعطي الناس المبتهجي الحركة، ان يتعارفو فيما بينهم وسوية على بناء و تحقيق النجاح. عند الرقص سيدور بشكل اولوي حول الرقص المعاصر والحديثة. بالنسبة للأغاني ستدور من المتوقع حول مقاطع التي تحوي بمعناها الواسع المسامحة والوصول وتعدد الثقافات. اذا تريد إقتراح اغاني من بلدك الأصلي فاكتب مقترحاتكم ببساطة على استمارة التسجيل. رسوم الاشتراك ١٠ -١٥ يورو لكل ورشة عمل بما في ذلك الطعام. الشخص غير متوجب عليه، الاشتراك في كل ورشة عمل، لكن سيكون مثاليا، لأن علم الرقص سيبنى فوق بعضه البعض( اي بمعنى كل ورشة عمل مرتبط ب التي تليها. سيسرنا الرقص معكم..
استمارة التسجيل تحت هذا الرابط: https://cambioev.typeform.com/to/QzkF7A
TENZA schmiede Dresden Dance without Borders Flyer
10./16./17. Dezember 2017
jeweils 11:00 – 17:00 Uhr
deutsch/english/arabisch